habib20 :ترجمه
،من حوله بيشتري نمي خوام .همينطوري خوبه
.گفتم؛ چيزي نمي خوام
!هي
اينجا چي کار مي کني؟ .تو گفتي ساعتِ ده و نيم
.نتونستم منتظر بمونم
!بيا تو! بيا تو
،اُه، اين اتاقِ قشنگيه اينطور نيست؟
خُب، فکرشو مي کردم اَزِش .خوشِت بياد
.يه ده دقيقه ديگه وقت مي خوام
دارم سعي مي کنم برات طبيعي .به نظر بيام
.ظاهرِ طبيعي داشتن، کُلّي کار مي بره
شما مردا، هيچوقت، قدرِ اين چيزا .رو نمي دونين
.خُب، در مورد تراس حق با تو بود .واقعاً باحاله
آخرين اتاقي که من اجاره کرده بودم توي مُتلي بود .با چشم اندازي به محوطه يه پارکينگ
اُه، خدمات اختصاصي هتل؟
.اُه، ديگه نمي تونم صبر کنم
.توت فرنگيهاي شکلاتي مورد علاقَتو دارن
.بايد يکيشو امتحان کني
.اونا وسوسه کننده ان
مي تونم باهات روراست باشم؟
ديگه داشتم فکر مي کردم که تو از اين که .منو باهات ببينن، خجالت مي کشي
.کُتِتو در بيار و يه مدت بمون .همه شب وقت داريم
.کَلي"، مي خوام يه چيزي اَزِت بخوام"
واقعاً؟ قلبم ... قلبم مثل قلبِ خرگوش .داره مي زنه
يعني، اميدوار بودم اون وقتي که اَزَم ... خواستي بِبينَمِت
.نه، بيرون .تو نورِ ماه
.مطمئن نيستم مهتاب باشه
احتمالاً درخشش من کافي باشه !که جبران بکنه
اُه، خداي من، بَرام باورکردني نيست .که اين داره اتفاق ميفته
!خُب، باور کن که همين طوره
... بذار فقط
خُب؟ - !اُه، خداي من -
خوشت مياد؟
.اين باشکوهه .اين ... اين عاليه
.بابت اين پشيمون نميشي ... من ... من قول ميدم، من
ببخشيد که اين اواخر اين قدر زياد مزاحمت .مي شدم، فقط خيلي حسوديم ميشد
.ولي الان ديگه همه چي تموم ميشه
.من قراره کُلّي خوشحالت کنم
.ميدونم که همينطور ميشه
.اين، احتمالاً، بهترين شب عمرمه
.مي تونم همين حالا بميرم
.واقعاً مي تونم
.جالبه که همچين چيزي رو بگي
چي کار داري مي کني؟ ... داري چي کار
فصل هشتم؛ اپيزود ششم آقاي مانک و منتقد هنري
.اون بيرون يه جنگله
.بي نظمي و سردرگمي همه جاست
.بنظر هيچکي اهميت نميده
.خُب، برا من مهمه
هي، کي اينجا مسئوله؟
.اون بيرون جنگله
.سم تو هر هواييه که ما تنفس مي کنيم
هيچ مي دوني توي آبي که مي خوري چيه؟
خب، من مي دونم؛
.اون جا-لِ-بِه
،مردم فکر ميکنند من ديوونه ام
.چون هميشه نگرانم
،اگه شما هم توجه کنيد .نگران خواهيد شد
،شماها هم بهتره توجه کنيد
وَاِلّا، اين دنيايي که اين همه دوستش داريم؛
.ممکنه بکشه شما رو
،شايد الان در اشتباه باشم
.ولي من اينطور فکر نمي کنم
.چون اون بيرون جنگله
.اون بيرون جنگله
يک ساعت قبل
"جولي تيگر" در "کال استيتِ بِرِکلي" ،بازي مي کند
جايي که او اميدوارست بتواند در نمايشها .نقشهاي عمده اي بازي کند
او از مادرش، "ناتالي"، به خاطر همه تشويقها و الهاماتي .که به وي داده؛ ممنون است
.نگاه کن، يه عکس کوچولو هم اينجاست
.اُه
اُه، خدايا، نميدونم چرا اينقَدِه .عصبي هستم
.مي دونم که قراره عالي ظاهر بشه
.اون همه عمرش داشته بازي مي کرده
قبلنا عادت داشت تو اتاق نشيمنمون .اين نمايشاي کوچکو اجرا مي کرد
.و يه بار "جادوگرِ اُز" رو اجرا کرد
،اين کار و کرد، اينطوري که، همه کاراکترا رو .حتي جادوگرو، خودش بازي کرد
.آه، آره
.فکر کنم اين دسته صندلي منه .اون يکي مالِ توئه
آقاي مانک، ما قرار بوده که .با هم سهيم باشيم
الان ما کجاييم؟ تو روسيه؟ (منظورش مرام کمونيستيه که همه چي اشتراکيه)
.باشه. باشه .هَمَش برا خودت
!اُه، نه - هَاه؟ -
.اون "جان هَنيگَن" ه - کي؟ -
جان هَنيگَن. منتقد تئاترِ نشريه ."پيامِ سان فرانسيسکو"
اون جا داره چکار مي کنه؟
.اون معمولاً تئاترهاي خاص رو نقد مي کنه
شايد نقدِ جولي رو تويِ روزنامه مدرسه خونده باشه، نظرت چيه؟
شايد - واقعاً؟ -
.نه
.اميدوارم تو حالِ خوبُش باشه
اون معمولاً خيلي انتقادي درباره .همه چي نظر ميده
مگه شغلش اين نيست؟ .منظورم اينه که، اون يه منتقده
.مانعي نداره .مي توني از مالِ من استفاده کني
.سلام
.عصر بخير
ايشون پدرتونه؟
آ-ها
،از نظر شما، اشکالي نداره با هم جاهاتونو عوض کنيد؟
چرا؟
فقط مي خواستم به خاطر خدماتش .اَزَشون تشکر کنم
... اِمم م
.متشکرم به خاطر خدماتتون
.خواهش مي کنم
حالا تنها چيزي که لازم داري اينه که .يه ادم بدون سر جلوت بشينه
.آره، يا يه کوتوله
آ، اُ
چيه؟ چي شده؟
.ما بايد بريم خونه بيا
چرا؟
.مشکل دارم
.طبيعي
.ندايِ طَ- بي ... طبيعت
اقاي مانک، بايد بِري دستشويي؟
!شُش
.من نميام. کلِّ سالو منتظرديدن اين(نمايش) بودم
.بيا، بيست دقيقه اي بر ميگرديم
.نه. بي خيال .فقط بيخيالش شو
.اون فقط تويِ دو صحنه بازي داره
چرا مثلِ مردايِ ديگه از دستشويي مردونه استفاده نمي کني؟
اي کاش يه وقتايي مي تونستي به .حرفاي خودت گوش بدي
.دستشويي مردونه يه مکانِ عموميه .من از مکانهاي عمومي استفاده نمي کنم
خُب، متأسفم که اينطوري ،فکر مي کني
.چون من بيرون نميام
اُه
چکار مي تونم براتون بکنم، اقا؟
اَم، ببخشيد، دنبالِ .دستشويي مردونه مي گشتم
.اين دستشويي آقايونه، جناب
دستشويي مردونَست؟
اِهَم
چه مدته اينجا باز شده؟
.اُه، از وقتي سالن نمايش باز شده، آقا
.که ميشه از هزار و نهصد وده
.حيرت انگيزه
.اُه، متشکرم، جناب
دوست دارم اينجا رو .يه جوري خاص ببينيد
،يه جايِ ارامش بخش .که واقعاً هم هست
.مثل يه آبادي تو صحرا
.آره
.اينجا بايد ده نوعِ مختلف صابون باشه
.دقيقاً ده تا، جناب .بله، اقا
!... اُه، خدايِ
.آه، اين مالِ چينه، جناب
."از ايالتِ "گان سو
.عاليه
اُه! ميشه(ببينَمِش)؟
.اُه! اين از جنس کتانِ پروييه، جناب .دست سازند
... فکر نمي کردم آدمايي مثل شما
،منظورم، (اين جور) خدمتکارا .هنوز باشند
.آه، ما يه نسلِ رو به اِنقراضيم، جناب
بعضي آدما ممکنه اين شغلو ،کسر شأنِ خودشون بدونند
.ولي من اَزِش لذّت مي برم ،پدرم عادت داشت بگه
،گِلسون"، هيچ شغل پستي وجود نداره" .فقط آدمايِ پست وجود دارند
.بفرماييد
.آه، فکر کنم اون مالِ منه، جناب
.اُه، معذرت مي خوام .اينطوري منطقي تره
.زود اومدي
.رفتم دستشويي مردونه
چي، اينجا؟ - .آها -
.خُب، آقاي مانک، تبريک ميگم .بِهِت افتخار مي کنم
چطور بود؟
.جادويي
حرف نداشت.بايستي مشتري دائمي اين سالن نمايش بِشَم؛
فقط برا اين که بتونم از .دستشويي مردونَش استفاده کنم
،يه صندلي با دوتا دستَش برا خودم .يه دستشويي تميز
،اين يه شبِ عالي توي تئاتره .برا من
،عصر بخير .خانمها و آقايون
شما رو دعوت مي کنم به عرصه جادوييِ روياها؛
."در نمايشي به نامِ "بَرادوِي
.شايد هم خيلي زود نتيجه گيري کردم
.اجازه بدين شروع کنيم
.حوصِلَش سر رفته .داره ساعتشو نگاه مي کنه
،خُب، بي حوصلگيش خيلي طول نمي کشه .بعدي جوليه
عشقِ من، ديگه چه کاري از من برمياد؟* *خودت مي دوني که دليلش تو نيستي، عشقِ من
من هميشه با تو روراست* *.خواهم بود، عشقِ من
خودت ميدوني که من هرگز* *.از حرفم برنميگردم
ولي جريان رَوَندِه يِ رود و* *زنگِ ناقوسها از دوردَست؛
بِهِم يادآور ميشَن که بايد* *.به قولم وفادار بمانم
عشقِ من، دستامو بگير و با* *.خودت بِبَر
*.بگو که منو درک مي کني، عشقِ من*
،ما دوباره بِهَم خواهيم رسيد* *.عشقِ من
*.يه وقتي ديگه*
خيلي چيزا هستن که* *من سردرنميآرم؛
من نمي دونم روياهام، رو به* *.کدامين سو دارَن
فقط اينو ميدونم که، بايد* *.به قولم وفادار بمونم
اُه، خداجون، کارش عالي نبود؟ معرکه نبود؟ .خيلي کار دُرُست بود
اجراش عالي نبود؟
.خيلي هم کارِش دُرُست بود - .خيلي هم کارِش دُرُست بود -
.بفرما (آقا) اينجاست .خُب، به نظر راضي مياد
،خُب، اگه تو هم اون دستشويي رو مي ديدي .(مي فهميدي چرا(راضيه
ميدوني از کي خوشم اومد؟ .اون دختره که آواز مي خوند
اسمش چي بود؟ جولي ... چي؟
.اُه، آره
.اُه، آره، جولي تيگِر .از همه بهتر بود
.آره، نظر مَنَم همينه
و کي فکرشو مي کنه که فاميليِ اون با تو يکيه؟
.باورنکردنيه
.فکر کنم روش تأثير گذاشت
.عجيبه
چي؟
اون الان يه پاکت سيگار باز نشده .و يه فندک رو دور انداخت
.خُب، شايد داره سعي مي کنه ترک کنه
.ببخشيد
شما دنبال دوشيزه جولي تيگِر مي گرديد؟
.بله، خانم شما ديدينِش؟
ما مي خوايم بِهِش بگيم که اون !(چقدر خوشگل و بااستعداد بود(امشب
باشه، حالا چطور بود؟
.اُه، تو عالي بودي .تو خيلي کار درست بودي
اُه، عزيزم، (اجرات)خيلي مسحور کننده ... بود. آهنگِتَم
.مي خوام بِگَم، من گريه ام گرفت .هردومون گريه کرديم
اُه، واقعاً؟
آره، اون صحنه آخر توي سراي بازنشستگان .هم خيلي قشنگ بود
فقط من ... من باورم نميشه که فقط !يه شب ميتونم بيام
تو چرا هنوز گريمتو پاک نکردي؟
اُه، هيچ کي گريمشو پاک نکرده.ما فکر کرديم .که اينطوري بريم توي جشن بازيگرا، جالبتره
!اُه
!هي، جولي! بجنب
خيلي خُب، من بايد بِرَم. اِه، مانعي نداره تا وقتي که نظرا منتشر ميشه بمونم؟
.همه وايميسن
.اُه، نمي دونم. نمي دونم. باشه
.اين يعني بله. دوسِت دارم .خداحافظ مامان. خداحافظ آقاي مانک
... اون !هي، مانک
اينجا چکار مي کني؟
نمايش موزيکال جولي.سالن نمايش درست .پايينِ همين خيابونه
اُه، آره. هي. اُه، آره. امشب اجرا داشت؟ چطور بود؟
،کارش عالي بود.نه فقط من .همه نظرشون همين بود
.آره، خيلي کارش درست بود
.مطمئنم که همينطور بوده .تبريک ميگم
خُب، اينجا چه خبره؟
سقوط آزاد. ساکن هتل بوده و مثل .اينکه زودتر از موعد تصفيه حساب کرده
.هاه. دوست دارم يه نگاهي بندازم
.منتظر بودم همينو بِگي
مقتول)، کي بوده؟)
آه، "کَلي يِسترهَوس".يه پيشخدمت توي .رستورانِ "وين بِري" بوده
.اهل همين جاست.خيلي نزديک .ده بلوک دورتر از اين جا زندگي مي کرده
.حدود ساعت شش اومده تو هتل
تنها بوده؟
.تنها وارد هتل شده .ما فقط همينو مي دونيم
.اينجا دو تا گيلاسِ شامپاين هستِش .اين طور که معلومه) منتظر کسي بوده)
درسته، قربان. حدود ساعت هشت و ربع .خدمات هتل رو درخواست کرده
مشکلي داري؟
اُدکُلُن زدي؟
.نه. ممنونم که پرسيدي
بوشو حِس مي کني؟
.احتمالاً بوي عطرشه
.نه، ادکلنِ مَردانَس. قبلنا پدربزرگم اينو مي زد
،اُه! اُه .بوي خوبي داره
.من نزدم
.مَنَم همينطور
کاپيتان؛
،به نظر من سر و کلّه شخصي، که باهاش قرار داشته .پيداش شده
.زودتر از موعدِ تعيين شده و غير منتظره
.و همون شخص کُشتَدِش
چطوري اينو فهميدي؟
.موهاش خيس بوده
.آره
درسته؟ - .درست -
لباسِ تازَش روي تخت بود و بسته آرايشش هم .هنوز باز بوده
.اَهَممممم
.بعلاوه، فقط يه مژه مصنوعي
...آه
... هي، سرکار، آم
زنگ بزن به دکتر"دي" ، بگو دنبالِ يه مژه .(مصنوعي بِگَردِه(با معاينه جسد
چشم، قربان.آه، با اين چي کار کنم؟
.شکلات توت فرنگي
.(با يه جاي دندون(گاز زده .فرضو بر اين ميذاريم که کار مقتول باشه
.اصلاً فرض نکن.بسته بنديش کن (جزو مدارک جمعش کن)
رَندي" کدوم گوريه؟"
.فرستادمش بيرون، بره يه روزنامه بگيره
شما؟ شما رَندي رو فرستادي بيرون؟
خُب، شما کي باشين؟ رئيس پليسِ جديد؟
.(چاپِ صبح ديشب اومده(سرِ بساط روزنامه فروشيها !قراره اجراي جولي رو نقد کنن
به خاطر خدا، اون يه ستوان پليسه .نه يه پادويِ هتل
.شايدَم باشه
.هي، مانک، بيا اينجا
.بيا
(خُب،فکر نکنم(بخوام بيام اونجا
مانک، اگه اون(خانم) هل داده شده، واينطور هم به نظر مياد؛ ،که هُلِش دادن
.پس اينجا اتفاق افتاده .محل جنايت اينجاست
.من(همينجا) خوبَم
.به خاطر خدا، مانک، اين يه تراسه .کاملاً امنه
.برا اون خانمه که کاملاً امن نبود
،خُب، اون خم شده روي ديواره
پس بنا رو بر اين ميذاريم که يه .جايي اين حدودا بوده
.به نظر من اون طرف بوده
.کنار اون گياه
.سه يا چهار تا از برگاش کم شده
فکر کنم وقتي داشته مي اُفتاده .به اون گياه چنگ زده
.حق با توئه
!هي
چي داري؟
.يه روبانه
."لاسکي"
اُه، جواهرفروشي لاسکي.احتمالاً مالِ .يه جعبه جواهره
.خُب، اين کوچيکه .ممکنه (مالِ) يه (جعبه) انگشتري باشه
.امم-همم
سرکار، ميشه اينو برام نگه داري، لطفاً؟
،هي، اين ردِّ پاها .اون(مرده) رو نوک پاهاش راه مي رفته
.آره، مي بينم .نيم خيز بوده
.يا زانو زده
.داشته بِهِش پيشنهاد ازدواج مي داده
.مي دوني، اين طوري جور در مياد
.اتاقِ هتل، شامپاين، جعبه انگشتري
اون اومده اينجا که بِهِش پيشنهاد ازدواج ،بده.اَزَش درخواست کرده
،اون بِهِش جواب رد داده .مرده هم يهويي بِهِش حمله کرده و کُشتَدِش
.پس ما داريم دنبالِ يه دوست پسر مي گرديم
،دوست پسر، خوبه.دوست پسرا خوبَن .راحت ميشه پيداشون کرد
!هي
گرفتيش؟
.آره .مثِّ اين که اينجا نيست
... اَم، شايد شايد فردا چاپ بشه؟
خُب، مي تونم ببينمش؟
.نه - چرا؟ -
.چون اون يه منتقده، ناتالي کي اهميت ميده که چي فکر مي کنه؟
منظورم اينه که، احتمالاً فقط يه بازيگر .شکست خوردَست، حالا هر چي
،من خيلي عصبيم .تو بخونش
ببين، اين فقط نظرِ ... يه نفره
!بخونش
،نمايش ديشب ،عواملِ درجه يک
... تنظيم درجه دو .حرفُ، حرفُ، حرفُ، حرف
،نه اينطوري: حرفُ، حرفُ، حرفُ .حرف. بذار ببينم
... بِدِش
... خُب.اِم
،نحوه اجرايِ جولي تيگر ... از روايت آوازي، کاملاً
.فراموش شدني بود
اجراي مزخرف و کليشه اي اون باعث شده .بود که براي اتمامش به التماس بِيُفتم
،دوشيزه تيگر؛ اين چهار دقيقه از عمر منو .که به بطالت گذشت، بِهِم بدهکاره
.منظورش ميتونه هر چيزي باشه
تو خوبي؟
.اون فقط يه آشغاله .اين اصلاً اهميتي نداره
.به نظرم همينطوره
شما دوست کَلي بوديد؟
کَلي يِسترهاوس؟
،(ميشناختمش، ولي نه واقعاً(کاملاً .اگه متوجه منظورم بِشيد
اون فقط يه دو هفته بود که .اينجا کار مي کرد
با کسي رابطه داشت؟
.فکر کنم
.يه جورايي درباره اين جور مسائل تودار بود .حدس ميزنم، شايد قبلاً ازدواج کرده بود
من فقط حس مي کردم .بايد اين طوري باشه
شده بود، تا حالا، به هيچ اسمي اشاره کرده باشه؟
ما تو آپارتمانش يه دفترچه يادداشتِ ... قرارها پيدا کرديم
که توش به يه مرد اشاره کرده؛ .با نوشتن حرف اولِ اسمش
ج". اين برات هيچ معنيِ داره؟"
شايد اسمش با حرفِ ج شروع مي شده؟
تو الان اينو نوشتي؟
.البته با يه علامت سوال، جلوش
اجراي کليشه اي مزخرف؟
چطور ميتونه اينو بگه؟ !اين اصلاً درست نيست
(من فکر کردم اونو(روزنامه رو .انداختي دور
.يه دونه ديگه خريدم
ناتالي! داري خودتو .عذاب ميدي
(تو به اين نظر(انتقادي .وسواس پيدا کردي
ببين کي داره صحبت مي کنه؟
.درسته، مَنَم وسواسيَم .امّا ميتونم کنترلش کنم
.(من سالها تجربه دارم(تو اين زمينه
چطور مي تونه بِهِش بگه فراموش شدني؟ .دختر من هر چيزي هست به غير از اين
معذرت مي خوام، مي بخشيد که .صحبتتونو قطع مي کنم
ولي،آه، شماها رو کدوم پرونده قتل، دارين کار مي کنين؟
چون ما داريم رو پرونده کَلي يسترهاوس کار مي کنيم.شايد يادتون بياد؟
.ناتالي، اون نقدو فراموشِش کن
.اون قلبِ دختر کوچولومو شکست
.جولي، بچه سرسختيه ... اون
اون بِهِش گفته .فراموش شدني
،خُب، پس اينجا واينستا .دربارَش زار بزني
چرا نميري تو رويِ اون مرتيکه داد بزني، اِم، همون منتقدِ؟
،دفترش(محلِ کارش) پنج بلوک اونورتر .پايين همين خيابونه
.بفرما
.متأسفم بابت اين موضوع .روز سختي داشته
اونَم کَلي رو ميشناخته؟
.اَه، آره، همينطوره
... ناتالي، به خاطرِ خدا
کجا رفت؟
اين بزرگترين عکسيه که تا حالا ،از يه .نامزدي، تو روزنامه چاپ شده
،تعجب کردم که پدرت، اونو .تو صفحه اول نذاشته
ميخواستِش. به نظرم پدرم، براي اين .عروسي، بيشتر از تو هيجان زَدَست
.امکان نداره
،ببخشيد، اِه .جان هَنيگَن
.(بستگي داره(که شما کي باشين
.اسمِ من ناتالي تيگره
،دختر من، جولي تيگر، تو نمايشِ ديشب .که شما نقدش کرده ايد، بازي مي کرد
اگه منو ببخشيد، دارم لبايِ شيرينِ .نامزدمو مي بوسم
.خُب، ببخشيد .دخترم آواز مي خوند
.قسمت آوازيشو، يادتون بياد .شما بِهِش گفتين فراموش شدني
دختر شما فراموش شدني .نيست، نه
،چيزي که من سعي داشتم بِگَم اين بود که ،اي کاش ميشد فراموشش کنم، ولي متأسفانه
يکنواختي و معمولي بودن تُنِ ... آوازي، که سعي ميکرد، بخونه
به طرز نامطبوعي تو مغزم جا خوش کرده.اين طوري بهتر شد؟
ميدوني شما چي هستين، اقايِ هَنيگَن؟ .يه ادم کلّه خشک
،محض اطلاعتون بِگَم که، جولي .بيشترين تشويق رو از همه گرفت
.مردم دوسِش داشتن .داشتن گريه مي کردن
.مطمئنم که همين طور بوده .اُه، ناهار
."متشکرم، "کِوِن
.بازَم (مالِ) "وِنبِريز"ه
.من بنده عادتهامَم، عزيزم .سعي کن بِهِش عادت کني
،اعتراضِ شما رو دريافت کردم، دوشيزه تيگِر چيز ديگري هم ميخواين بگين؟
مشکلي هست؟
آدمايِ تو اتاق بغلي چطور؟
شايد اونا چيزي شنيده باشن؟
.قبلاً باهاشون حرف زدم .همه شبو بيرون بودن
اثرايِ انگشت رو نرده ها؟
.آره، اثراي انگشت بوده .اونا مالِ خدمتکار بودن
بايستي دستکش پوشيده باشه. يارو مي دونسته (داره چکار مي کنه.(به کارِش وارد بوده
.(بفرما (تشريف آوردين کجا بودي؟
.داشتم فکر مي کردم .من پرونده رو حل کردم
کدوم پرونده؟
من ميدونم کي کَلي يِستِرهاوس .رو کشته
.کارِ جان هَنيگَن بود .همون) منتقد)
.اُه، ناتالي
ببين، ناتالي، ما ميدونيم تو ،به خاطر اون نقد ناراحتي
ولي نميشه دوره بيفتي و .آدما رو به قتل متهم کني
.نه، اون اين کارو کرده .من ميدونم کارِ اون بوده
.من رفتم به دفتر ِ کارِش .همون ادوکُلُن رو زده بود
همون ادوکلني که تو اتاقِ .هتل بوش ميومد
ادوکلني که فقط تو .بوشو حس کردي
به اضافه اين که اول اسمش ج داره؛ .جان
بعلاوه، اونا احتمالاً .با هم آشنايي داشتن
.اون (دختر) تويِ وِنبِريز کار ميکرد .(اين رستوران مورد علاقَشه(مَردِه
.اون هر روز اونجا غذا مي خوره
،باشه! باشه، اول از همه
کَلي يِستِرهاوس ساعت هشت و سي و پنج .دقيقه مرده، که وسط اجرايِ نمايش جولي ميشد
هَنيگَن کُلِّ شَبو سَرِ جاش نشسته .بود.ما (خودمون) شاهدِش بوديم
.نه، اون دزدکي تو طول نمايش زده بيرون .هتل دقيقاً پايين همون خيابونه
اون کشتدِش و بعدِشَم يواشکي .برگشته سَرِ جاش
،ناتالي، ما اونجا بوديم. تو خودت .دائماً، نِگات بِهِش بود
.اون هيچوقت صندليشو ترک نکرد
بايد قبول کنين، اين عذر .عاليِ هست
يه تئاتر پُرِ تماشاچي بعلاوه ."اِدرِيَن مانک"
کارِ خودشه.نميدونم چطوري اين .کارو کرده.ولي کارِ خودشه
اين، معمولاً، حرفيه که .اون (مانک) مي زنه
انگيزه چي؟باشه، اِه، اون ... همون دليليِه
،آره، من ميدونم انگيزه يعني چي .آقاي مانک
هَنيگَن داره برنامه ريزي مي کنه که با .دَيانا فِلپس" ازدواج کنه، دختر رئيسش"
اگه اون(دختره) درباره رابطَش با کَلي ،مي فهميد، ترکش مي کرد
،و تمام سابقه کاريش، هَمَش .نابود مي شد
بسيار خوب، پس تو مي خواي ما بريم و اين ،آدمو دستگير کنيم چون اسمش با ج شروع ميشه
(و ممکنه هم که باهاش (با دختره .ملاقات کرده باشه
.من مدرک دارم
شما مدرک دارين؟ مدرک؟
.کاملاً مستند. مو لاي درزِش نميره .هر کي ببيندِش، مطمئن ميشه که کار خودشه
.جولي
مجبورم اين کارو بکنم؟
... اُه، نه - .ما (قبلاً) صحبتشو کرديم -
.اين يه تحقيق جنائيه .خيلي هم مهمه
.بسيار خُب، تلفناي همراه خاموش
چي؟
.تلفناي همراه خاموش(بشه)! اگه کسي هم آبنبات با خودش داره، لطف کنه، همين الان پلاستيکشو باز کنه
حاضري؟
.بِجُنب
*بگو که منو درک مي کني، عشقِ من.*
عشقِ من، دستامو بگير و با* *.خودت بِبَر
،ما دوباره بِهَم خواهيم رسيد* *.عشقِ من
*يه وقتي ديگه*
خيلي چيزا هستن، که* *من سردرنميآرم
من نمي دونم روياهام، رو به* *کدامين سو دارَن
فقط اينو ميدونم که، بايد* *.به قولم وفادار بمونم
!خُب، بِزَن بريم بگيريمِش
چي رو من نفهميدم؟
مدرکت اينه؟
.اين خودِش مدرکه
،هيچ کسي نيست که تو اون سالن بوده ،اين صدا رو (هم) شنيده باشه
بعدش) بتونه اين نقدو) .دربارَش) بنويسه)
اون اونجا نبوده.ممکن نيست .اونجا بوده باشه
.دختر من فراموش شدني نيست
... آقاي مانک
... ناتالي، من
(به نظر من، جولي(کارش .عاليه
.و ديشب هم عالي بود
درجه يک. ولي اين لزوماً ... بدين معني نيست که
حتي)تو هم، حرفمو) باور نمي کني؟
.جولي، دوباره بخونِش
... ديگه چه کاري
.نه، نه، نمي خواد ... واقعاً
.کافيه، عزيزم .ما منظورو گرفتيم
.نظرَتو، خوب، بِهِمون حالي کردي
اَم، ناتالي، گوش کن، مطمئناً کُلّي ايده .بِهِمون دادي، که دربارَشون فکر کنيم
.آره
.بيخيالِش
ببخشيد که وقتتون رو حروم .کردم، آقايون کارآگاه
.عزيز، بريم
.من متأسفم. اينا (هيچ کدوم) تقصير من نبود .ببخشيد
.اجرات) خيلي هم باحال بود)
.سلام
آفاي مانک، ببخشيد که .مزاحمتون شدم
ناتالي، حالت خوبه؟ کجايي؟
.مرکز شهر .من تو ايستگاه پليسم
،چي کار داري مي کني اونجا؟
.من دستگير شدم
.من نمي فهمم ،بذار ببينم
تو تويِ حياط خلوتِ طرف بودي؟
.آره، درسته
.داشتي تويِ آشغالاشو مي گشتي چرا؟
داشتم (بِجايِ تو) کارِتو .انجام مي دادم
.ناتالي، اين فقط يه نقده .فقط يه دونه نظره
،آره، و جولي هم به نظر ميرسه .خوب باهاش کنار اومده
اون يه نقد نبود! يعني، منظورم ،اينه که، يه نقد واقعي نبود
چون اون (منتقد) اونجا .موقعِ نمايش، نبودِش ،
.آقاي مانک، کارِ اونه .من ميدونم کارِ خودشه
چون اَزِش (از جولي) انتقاد کرده؟
چون اون (جولي) صداش مثِّ .(صدايِ فرشته هاست(وقتي آواز ميخونه
،جان هَنيگَن .ايشون اِدرِيَن مانک هستند
،بِهِمون مشاوره ميده .يه وقتايي
،آره. سلام .من جزوِ طرفداراي بزرگشم
"ايشون ستوان "ديشِر ،هستند، و ، اِه
،فکر کنم خودتون، ناتالي تيگر رو .مي شناسين
.شوربختانه، بله
،آم، خبر خوبي دارم
آقاي هَنيگَن، از رو لطف و بخشندگي، قبول .کردن که از تمامِ شکاياتشون بِگذَرَن
،برا همين، ما فقط با دادن يه تذکّر .ميذاريم که بريد، دوشيزه تيگِر
.شُکرِ خدا
مَنَم مي خوام يه چيزي رو .اعلام کنم
،من تسليم نميشم ،ممکن نيست تسليم بِشَم
چون شما قلبِ دخترمو ،شکوندين
،و اون پيشخدمتِ بيچاره رو،به قتل رسوندين .(پايين همون خيابون (محل اجراي نمايش
الان ديگه من يه خدمتکار رو هم کُشتَم.هر چي .مي گذره، اين موضوع رقّت انگيزتر ميشه
که اين توضيح ميده، چرا شما (اونجا بودين.(اون شب تو سالن
شما، هرگز، نمايشهايِ عامه رو ... نقد نکرديد. بعدِشَم، اينو
چي ميگي؟
.اُه، خدايا
... اين - اين چيِه؟ -
!يه تِکِّه پودينگِ چينيه
من اينو تويِ سطلِ .آشغالتون پيدا کردم
.اينا جاي گاز زدنهايِ شماست (جايِ دندونايِ شماست)
،اين (شکلات) توت فرنگي .مالِ صحنه جنايته
(با هم مو نمي زنن.(کاملاً شبيه هَمَن
راسِيَتِش، نميتونيم با هم تطبيق بديم.(شکلات)توت فرنگي خيلي نرم بود، نتونستيم اَزِش قالب بگيريم
.باشه، به نظر من، شبيه هَمَن
.آقاي مانک
.... اَه ... من نمي
.مشکلي نيست، آقايون
من، قبلاً، با مادرايي که فرزنداشون .اجرا (صحنه اي) داشتن، سر و کار داشتم
تقريباً اکثرشون تَوَهُّم زَدَن و، يه تعداديشون .هم، (از نظرِ رواني) بي ثباتَن
.اين ناراحت کُنَندَس، واقعاً
دوشيزه تيگِر، نصيحتِ من به شما، اينِه که
.نگرانِ مشکلاتِ خودتون باشين
.و سعي نکنين، از طريق دخترتون، به آرزوهاي ناکامتون؛ جامه عمل بپوشونيد
اي کاش مي تونستم وايسَم ولي يه ستونِ .روزنامه دارم که بايد بَراش مطلب بنويسم
.خداحافظ، آقايون
دوشيزه تيگِر، مي تونين .پودينگ رو برا خودتون بردارين
!هيولا - !هي! هي! ووآ -
.آه، اون جزو ما نيست .منظورم، به طور رسميه
.تو قراره توي جهنم بپوسي
.جزو ما نيست
اين چيه؟
.يه چِک به مبلغ سيصد دلار
،من دارم شما رو استخدام مي کنم .آقاي مانک
.به کمکتون احتياج دارم .خودم، تنهايي، نمي تونم اين کار رو بکنم
.اُه، اين چک درست نيست
اُه، خوبيتونو مي رسونه که ... اينو ميگين. ولي
نه، منظورم اينه که واقعاً .درست نيست
.نمي توني بپردازيش (استطاعتشو نداري)
البته که مي تونم.همين چهارشنبه، من .چک حقوقمو، تو حسابم ذخيره کردم
درست. ولي، اتفاقاً، من ،ميدونم که
.اين چک قراره که برگشت بخوره
بنابراين اين چک به طور واضحي .بي ارزشه
تو يه چکِ بي محل بِهِم دادي؟
چطور تونستي همچين کاري بکني؟ - .ميشه مَنَم همين سوالو اَزِت بپرسم -
،نه، نه، نه، نه .نه، نه، نه، نه، نه
.اوّل، چکِ خودت نادرست(بي محل) بود
.ناتالي، اينجا دُرُست و نادرست نداريم .هَمَشون رفتن تو هَم
اين چِک، اون يکي چِک. اين .مثِ قضيّه مرغ و تخم مرغه
نه، اين طور نيست.اينجا تخم مرغي .نيست. تخم مرغي نيست
.اين هَمَش مُرغِه
تو چِکِ منو مي گيري و برا من .کار مي کني
جولي مي گفت که (اون) نقد مهم نيست .ولي من ميدونم که هست
جولي يه بَچَّست.اون برميگرده به (حالت اولش.(ناراحتيش موقّتيه
چطور مي توني اينو بِگي؟کِي تو برميگردي به حالت اولت؟
تو هنوز داري با مسايلي سر وکله مي زني .که پدرت، وقتي سه سالت بوده، بِهِت گفته
،آدما فراموش نمي کنند.آدما،هميشه .برنمي گردن به حالت طبيعيشون
،اين مي تونه همه چيزو .بَراش، خراب کنه
.اون اونجا نبوده.من، فقط، بايستي ثابتش کنم .ولي تنهايي نمي تونم
.باشه. باشه
.(يه نگاهي ميندازم(بِهِش
.فقط پولشو بِهِم بدهکار ميشي
.تو بِهِم، پول بدهکاري - باشه.اصلاً چرا نگيم که با هم بي حسابيم؟ -
چطوري ما بي حساب ميشيم؟
،اُه، اگه قرار باشه اينو بَرات توضيح بِدَم .معلوم ميشه که، احتمالاً، دارم بِهِت زيادي پول ميدَم
.تو اصلاً بِهِم پولي نميدي
!واو - .اين يعني؛ داري کارتو عالي انجام ميدي -
آقاي هَنيگَن هميشه اينجا ميشينه؟
.در واقع، نه
.اين اولين بارِش بود
.اغلب اينجا ميشينه .رديف پنجم، وَسَطاش
خُب، پس چرا جاشو تغيير داده؟
.من اَزِش نپرسيدم
فکر کردم ميخواد حريمِ .خصوصيشو داشته باشه
اين مُهِمِّه، نه؟ .اين بِنَظَر مُهِم مياد
چرا اون اين بالا نشسته؟ چه چيزِ اينجا، بَراش، اينقدر اهميّت داشته؟
.اين، چراغِش خاموشه
من بِهِش توجه نکردم.ميرَم مسئولِ .تأسيسات رو خبر کنم
.نِگَهِش دار
.اين نسوخته
.يه کسي پيچونده؛ شُلِش کرده
.خُب، اين يه چيزيه اين يه چيزيه، اينطور نيست؟
اون، اون...اون مي خواسته اينجا ،تاريکتر باشه، که وقتي
هيچکي حواسش بِهِش نبود، جاشو با .يه عروسک بادکنکي عوض کنه
.نه، من فکر نمي کنم اينطوري بوده
اون حرکت مي کرد.من ديدمش .که کَف مي زد
،خُب، شايد يه وسيله مکانيکي بوده مِثِّ يه آدم آهني؟
.آره، شايد .من بايد بِرَم دستامو بشورم
.آقايِ مانک .مجدّداً خوش اومدين، جناب
سلام، گِلسون.مي خواستم ببينم ميشه دستامو بشورم؟
.البته
،خانم "کاروتِرز" گفتند که .ممکنه شما بيايين
مي گفتن اين در ارتباط با .يه تحقيقات بزرگه
.دُرُست گفته !دُرُستِه. اُه
.اين... اينا فرق کردن
اُه، آره. من صابونايِ ميکروب کُشو .جدا کردم، قربان
.مي بينم .مي بينمِش
اين دقيقاً همون ترتيبيه که من .تو خونه ام رعايت مي کنم
.واقعاً که رفتارتون کلاس بالاست، قربان - .آره -
.متشکرم
.بذار يه چيزي اَزِت بپرسم قسمتِ لُژ رو ميدوني کجاست که؟
،اون بالا توي بالکُن قسمت "بي"؟
.بله، آقا
،فکر مي کني يکي بتونه يواشکي وسط اجرا، از اون جا بِزَنِه بيرون؟
.نميدونم، آقا
.خُب، يه دَرِ خروجي اون بالاست
به کجا ميره؟
آه، به پلّه هايِ فرار.اون ميره .به پُشتِ سالن نمايش
پُشتِ سالن؟
... پُشتِ .اين حوله ها را ببين
!اين حوله ها رو ببين
.شما يه هنرمندي، گِلسون - !آه -
.نه، هستي .شما "ميکِل آنژ" دستشوييها هستي
.اُه، ممنونم، قربان
شما منو کنجکاو کرديد؛
فقط اين که، پرونده اي که درگيرش هستين درباره چِيِه؟
خُب، من اينجا با دستيارَم هستم و ،اون فکر مي کنه که يِه کسي
،شبِ شنبه، يواشکي جيم شده ،وسطايِ اجرا
،يه زَنو کُشته، اون طرفِ خيابون
.و بعدِشَم، يواشکي، برگشته سَرِ جاش
يه زَنو کُشته؟
.دوست دخترشو
و شما چي فکر مي کنيد، قربان؟
،خُب
.اولّش، به نظرِ من، قابلِ باور نبود
ولي حالا، کَم کَم دارم به اين نتيجه .ميرسم که،يه جورايي، حق با اونه
،تو چيزي نديدي
(اون شب، شبي که ما(بارِ اوّل همديگرو ديديم؟
.نه، آقا. نه چيزي که بتونم ياد بيارم
.من اوني نيستم که بخواين اَزِش بپرسين
.من بهترين ديدو به ساختمون ندارم
دُرُستِه. خُب، اگه چيزي ،به فکرتون خُطور کرد
،هر چيزِ غير عادي .اين کارتِ ويزيت مَنِه
.باهام تماس بگير
.بله، قربان - .مُجَدَّدَاً خداحافظ، آقا -
،(ملاقات با شما ) .هميشه مايِه خُرسنديه، قربان
.ميکل آنژ
.آقايِ هَنيگَن
.گِلسون
... چي
اينجا چيکار مي کني؟
.ببخشيد که مزاحمتون شدم، قربان
.آه، اُه. اين بَرا شماست .يه هديه يِ ناقابِلِه
با خودم فکر کردم، شايد .بِدَردِتون بُخوره
.امشب قراره نمايش اجرا بشِه
تو يه شبو مرخّصي گرفتي؛ که اينو بَرام بياري؟
حقيقتش، مي خواستم درباره .شبِ شنبه، باهاتون صحبت کنم
يه پليس اومده بود به ديدنم؛ .يکي به اسمِ مانک
مانک؟
،يه زني به قتل رسيده .نزديکايِ سالن نمايش
واقعاً؟
.شبِ شنبه، حواليِ ساعت هشت ونيم
قربان؛ شما که تو اين جور مسائل دخالتي ندارين؟
.من فقط، نمي خوام مشکلي پيش بياد
،اينا هَمَش، يه جورايي ... تصادفيه، گِلسون
.تو زيادي دِل نگراني
،حالا تا اينجايي، ميشه بِهِم کمک کني يه چند تا جعبه رو جابجا کنيم؟
.قرار بود اونا رو بذارم اين تو
.بله، آقا. خوشحال ميشم
وَضعِش چقدر بَدِه؟
اُه، ناجوره. جراحت ناشي از ضربه .مستقيم. از پشتِ سر زَدَنِش
.با يه وسيله آهني .احتمالاً يه دِيلَم
آُه، نه - ،يکي از کارگراي راهسازي -
تو يه خروجي در حال ساخت .بزرگراهِ "بِي شُر"، پيداش کرده
... آُه، ميشه ما ميشه باهاش صحبت کنيم؟
شايد برا يه مدتي نَشِه؛ .اون تو بيهوشيِه
خُب، چطور شده که تو اين آدَمو مي شناسي؟
.اون خدمتکارِ دستشويي منه
.باشه
.اين کارِ جان هَنيگَنِه .کار خودشه
.(اُه، بفرما(دوباره شروع شد
.نه. اين نميتونه تصادفي باشه
.اون تويِ سالنِ نمايش کار مي کرد
،تيگر .بي خيالِش شو
مي خواي هر جنايتي، که تو "کاليفُرنيا" انجام ميشه، رو بندازي گردنِ اين يارو؟
اين چِيه؟
.خُب، بسته اِيِه که هَمراش بود
چسبِ نيکوتين؟
.آره، ما قبلاً تحققيق کرديم .اون اصلاً سيگاري نبوده
.احتمالاً يه هديه برا يکي ديگه بوده
.وايسا. وايسا
.مَنو بغل نکن .حتماً) مي خواي مَنو بغل کني)
.ولي اينکارو نکن
چرا؟
.تو دربارهِ هَنيگَن حق داشتي .قاتل خودشه
!من مي دونستم! مي دونستم! مي دونستم
،مي دونستم. اُه، ممنونم .آقاي مانک
.ممنونم. ممنونم، آقاي مانک
.ممنونم
،مردي که ما اون شب ديديمِش مردِ تويِ لُژ؛
يه ساعتِ مُچي داشت، يادِتِه؟
.ما ديديمِش که ساعتشو نگاه مي کرد
.جان هَنيگَن ساعتِ مچي نمي بَندِه
اي کاش مي تونستم وايسَم ولي يه ستون .نوشته) نقد دارم که بايد تمومش کنم)
،مردي که ما تويِ بالکُن ديديم .جان هَنيگَن نبود
.اون خدمتکارِ دستشويي بود
.اونا جاشونو با هم عوض کردن :(شرح ماوقع اينه(اين چيزيه که اتفاق افتاده
،هَنيگَن به يه آدمِ زودباور احتياج داشت .يه هَمدَست
.اون گِلسونو گول زد که کمکش کُنِه
.يه لطفي بِهِم بِکن
،اون حتماً، يه چيزي مثِّ اينو :بايد گفته باشه بِهِش
ميشه يه لطفي بِهِم بکني؟
اين يه نمايشِ دوساعَتَست، آنتراکت وقتِ استراحت) هم نداره؛)
من مي خوام يه سيگاري بکشم، ولي درست ،نيست که (مردم) ببينن دارم ميرم بيرون
ميشه برا يه چند دقيقه جاي من بشيني؟
،وقتي چراغا خاموش شدن
آونا جاشونو برا هشت يا شايِدَم .ده دقيقه، با هم عوض کردن
درست اونقدري که هَنيگَن؛
دو بلوکو رَد کنه و کَلي يِسترهَوس ... رو پرت کنه
.از تراس پايين
.ببخشيد ميشه يه چيزي بِگَم؟
.من مي دونستم.مي دونستم. مي دونستم .مي دونستم. مي دونستم. مي دونستم
.مي دونستم. مي دونستم .اُه، بايد به جولي زنگ بزنم
،ناتالي .ما نمي تونيم اثباتش کنيم
مي تونيم؟
.درست ميگه
همه چيزي که ما داريم يه مقدار چسب .نيکوتينه و يه ساعت مچي
(هَنيگَن فقط بايد وکيلشو خبر کنه.(بعدش .اون همه چي رو انکار خواهد کرد
.ميدونم
.ميدونم. حق با توئِه مدرکِ ثابت کردنش کجاست؟
کاپيتان، اميدوارم کارتون .مُهِمّ باشه
من سي و هفت دقيقه فرصت دارم .که کارمو تموم کنم
.بکنش سي و شش دقيقه
دوباره اين خانم؟
،من لازمه، که يه حکم دادگاه بگيرم تا ايشون مزاحمم نشه؟
.اون فقط يه نقد بود .بي خيالش شو
،آقاي هَنيگَن اين در موردِ نقدِتون نيست؛
يا چيزي که به سَرِ .کَلي يِسترهَوس اومده
.اين کاملاً يه موضوعِ ديگَست
.بفرمائيد از اين طرف
.اون خودشه. خودشه
مطمئنيد؟ - .اَ-هَم -
اين ديگه چِيِه؟
.چيزي نيست، دوشيزه خانم .اون نمي تونه بِهِتون آسيبي بزنه
.ادامه بدين .داستانتونو برا ما بيان کنيد
،ديشب، من تو مرکز شهر بودم
.تو رستورانِ وين بِري
منتظر يه چند تا از ... دوستام بودم و
.اون برام يه نوشيدني خريد
يه مشروب "رام" و يه نوشابه (مخلوط)
!چي؟ اين باورکردني نيست
... اگه شماها فکر کردين - !خفه شو -
.بذار حرفشو تموم کنه
.ادامه بده
من نوشيدنيمو تموم کردم .... و
،احساس گيجي مي کردم
ميدونين، گيج بودم، و
اون بِهِم پيشنهاد کرد که .تا کنارِ اتوموبيلم همراهيم کنه
و چيز بعدي که يادم مياد اين بود ،که توي پارکينگ بودم و
... داشتم مي جنگيدم، و
اون چنگ زد و منو .کشيد و انداخت زمين
!مزخرفه
.کارِ من نبوده.من خونه بودم
.کُلِّ شبو داشتم مي نوشتم
خُب، درباره داستانش .تحقيق کرديم
پيرهنش چاک خورده بود و .روي شونَش هم آثارِ کبودي بود
،من قبلاً، هيچوقت تو زندگيم .ايشونو نديده بودم
خُب، پس چطوريِه که کارتِ ويزيت تو رو داره؟
.خودش ميگه که تو بِهِش دادي
.من نمي دونم
کاپيتان، قسم مي خورم .که من خونه بودم
.من اين دخترو نميشناسم
،آقايِ هَنيگَن
.اين موضوع مهمِّيِه
اَزَتون مي خوام که دقيق و با حوصله .به اين خانم جوون نگاه کنيد
.بفرمائيد .عجله نکنيد
.دقّت کنيد
دارين بِهِم ميگين که شما، شما ،هرگز، اين دخترو نديده بودين
قبل از امروز که اومده اينجا؟
!بله، آقا
.من مطمئنّم
من به صد کتاب انجيل .قسم مي خورم
من قبلاً، هيچوقت، اين دخترو .تو زندگيم نديده بودم
.من حرفتونو باور مي کنم
ستوان، شما شنيدين ايشون چي گفت؟
.بله، شنيدم
همه کسايي که اينجان، شنيدن که ايشون چي گفت؟
.شماها همه شاهدين
،مامان ميشه حالا بريم خونه؟
.آره، عزيزم .ميتونيم بريم
مامان؟
،آقايِ هَنيگَن
جولي تيگِر رو بِهِتون معرّفي مي کنم؛
،جولي تو همون نمايشي اجرا داشت .شبِ يکشنبه، که شما نقدشو نوشتيد
،ولي شما اجراشو نديديد چون يواشکي جيم شديد؛
که بريد دوست دخترتونو .بِکُشيد
نه - .آره -
.نه، اون توي صحنه آخر نبود (منظورش وقتيِه که همه بازيگرا موقع تشويق حُضّارميان جلوي سِن، به احترام)
چرا بود؛ لباس صحنه و کلاه گيس .داشت و گريم شده بود
.دُرُستِه
،همينطوره. ولي تو نيمه نخست .يه اجرايِ تَکي داشت
.و درست همين شکلي بود
شما مي بايستي ميشناختينش، اگه .اونجا حضور داشتين
... به نظرم
من لازمه با وکيلم .تماس بگيرم
.آها
،تو مرکز تلفن هست .مي تونين از اونجا تماس بگيرين
،اُه، يه لحظه صبر کنين .آقايِ هَنيگَن
.نقدتون
الان، ديگه اون خيلي فراموش شدني نيست، مگه نه؟
.بِبَريدِش از اينجا بيرون
،مامان. مامان .فکر کنم اين خودشه
.اين از قسمت پذيرشه
.از طرفِ رئيس پذيرشه .خُب، تو بازِش کن
.نه، من نمي تونم .من خيلي هيجان زَدَم
،آقاي مانک .شما بازِش کنيد
.با کمالِ ميل
بعداً باهاتون تماس مي گيرم که .بِهِتون بِگَم، توش چي نوشته
ولي، آخه کجا داري ميري؟
خُب، همه ابزارهاي باز کردنِ .نامهِ من، خونَست
.نه. همين الآن بازش کن .همينجا. اينجا
باشه. حاليتونه که قرار نيست خيلي تميز و صاف باشه؟
متوجّهيم - (!بسيار خُب.(منظورش نحوهِ باز کردنِ نامَست -
.بفرمائيد
.اين لحظه بزرگيِه
.لحظه بزرگ
هيجان زده اي؟
.(عجيب نيست (اگه باشيم .بازش کن
آماده ايد؟
بله - .بله -
.هفدهم مه
،"پاتريشيا گرين" ،رئيس قسمت پذيرش
.اداره نمايش و رقص
!آره، آره، آره
.ساختمان مديريّت
،"کاليفُرنيا، "بِرِکلي "شماره صد و يک "مانتلي کُرت
.نُه هشت چهار دو صِفر
دوشيزه تيگُرِ عزيز .با شماست
وايسا بينَم، يا شايَدَم اين يه نُه باشه؟
آه، باشه، پس ميشه کُدِ پستيِ .نُه هشت نُه دو صِفر
يا شايِدَم اون يه چهاره؟ ... ممکنه
.بِخونِش. بِخون اونو
... هفدهم مه - .نه. از همونجايي که قطع کردي، بَقيَّشو بخون -
،دوشيزه تيگِر عزيز
با کمال مَسِرَّت، به ... اطلاعتون مي رسونيم که
.اُه، خدايِ من. من بِهِت گفته بودم .بِهِت گفته بودم اينطوري ميشه
.تو خيلي با استعدادي .البته که بِدستِش مياري
خدايِ من. ما بايستي بريم جشن .بگيريم. بيا بريم
.اَه، نه، نه، نه !صَب کنيد. وايسيد. ووآ
.مي بخشيدا .من هنوز خوندنم تموم نشده
شما نمي تونيد وسط خوندن .يه نامه، قطعش کنيد
.اُه
.هفدهم مه ،پاتريشيا گرين
،رئيس واحد پذيرش .اداره نمايش و رقص
.ساختمان مديريت ،شماره صدو يک مانتلي کُرت
،بِرکلي، کاليفُرنيا ،نُه- هشت- چهار يا نُه، دو- صِفر
... دوشيزه تيگرِ عزيز
habib20 :ترجمه